ça m'aurait étonné

« (Se) monter en épingle » : Monsieur est en forme ! Aujourd’hui, monter quelque chose en épingle, c’est le mettre en valeur, parfois de façon exagérée. Mais dans le très vieil argot, l’épingle désigne le sexe masculin. Monter en épingle c’est avoir une érection. Quand on monte quelqu’un en épingle, on le fait mousser. Or, nous explique l’auteur «  évoquer la mousse (…) c’est se référer au sperme. (…) La mousseuse désigne la prostituée qui a du savoir-faire, qui sait amener les hommes à monter le blanc en neige ». Est-il nécessaire de faire un dessin ? « N’en jetez plus la cour est pleine » : attendez le terme s’il vous plaît ! Cette expression très courante signifie de nos jours qu’il n’est pas nécessaire d’en rajouter. Au début du XXe siècle, le sens était plus concert : arrêter de jeter de l’argent aux chanteurs qui venaient se produire dans les cours d’immeuble. Mais plus anciennement, « n’en jetez plus, la cour est pleine » veut dire qu’il n’est pas nécessaire de se livrer à l’acte sexuel : Madame est déjà enceinte… « C’est chouette » : surtout chez les Grecs Ces trois mots bien innocents ne l’ont pas toujours été tant que ça. Car autrefois, LE chouette désignait… l’anus. Donner du chouette, c’était se livrer à la sodomie. Notre « c’est chouette ! » vient de là. Selon l’auteur, l’utilisation du mot « chouette » se réfèrerait à l’oiseau emblème d’Athènes. Dans l’inconscient populaire, Grèce antique et homosexualité sont intimement (et abusivement) liés. « Se donner un mal de chien » : les chattes ne disaient pas non L’origine de cette expression est troublante. Car nous avons tous oublié qu’au début du XXe siècle, des petits chiens de compagnie étaient dressés pour lécher le sexe des femmes afin de leur donner du plaisir. Nous vous laissons juge de la moralité de ces pratiques d’un autre temps… « Passer sur le billard » : du lit au bloc Apparu dans les cours royales pour lutter contre l’ennui, le billard, qui se joue avec des boules et une queue, a vite été à l’origine de multiples expressions grivoises. « Monter – ou passer – sur le billard », c’était donc aller au lit pour y faire des galipettes. « C’est pendant la Première Guerre mondiale que le mot change de camp », raconte Agnès Pierron. (…) En 1916, le billard désigne la table d’opération pour les blessés de guerre. C’est donc « l’humour des poilus » qui par antiphrase « ont fait passer le billard comme lit – pour y jouir – au billard comme table d’opération – pour en baver ».